Bertanya dengan “man” (من)

Oleh Mishbah Khoiruddin Zuhri

Kata pertanyaan dalam bahasa Arab disebut dengan “istifham” (إستفهام). Secara bahasa berarti mencari kefahaman atas sesuatu hal. Masing-masing kata pertanyaan memiliki fungsi tertentu untuk menanyakan informasi tertentu. Semisal kata “hal” dan “hamzah” (هل/أ) untuk meminta persetujuan atau peniadaan, kata “mata” (متى) untuk menanyakan waktu, kata “aina” (أين) menanyakan tempat, kata “kaifa” (كيف) untuk menanyakan cara, kata “kam” (كم) menanyakan jumlah, dan lain sebagainya. Secara rinci akan dibahas satu persatu jenis pertanyaan dalam bahasa Arab, fungsi dan contohnya dalam percakapan.

Kata pertanyaan “man” (من) berarti siapa, digunakan khusus untuk objek manusia atau yang berakal (ذو عقل). Fungsinya untuk menanyakan  identitas seseorang,  pelaku, kepemilikan, tujuan, kebersamaan. Kata “man” (من) terkadang digabungkan dengan huruf lain yang membentuk makna baru.

MENANYAKAN PERIHAL SESEORANG

مَنْ + (هذا/ هذه/ ذلك ...)؟  

(Man…)

Siapa….?

مَنْ هَذَا؟                      

(Man hâdzâ?)

Siapa ini?

مَنْ + ( أَنْتَ/ أَنْتِ/ هُوَ/ هِيَ..)؟

مَنْ أَنْتَ؟                      

(Man (anta/anti/huwa/hiya..)?)

Siapa kamu?

MENANYAKAN PELAKU (SUBYEK/  FA’IL)

مَنْ + فعل؟                

(Man + kata kerja (fi’il)…?)

Siapa yang….?

مَنْ يَغْتَسِلُ بِالدَّاخِلِ؟                 

(Man yaghtasil bid-dâkhil?)

Siapa yang mandi di dalam?

مَنْ

مَنْ + إسم الفاعل؟

مَنْ القَارِئُ؟                              

(Manil-qôri’?)

Siapa Qari’nya?

MENANYAKAN KEPEMILIKAN

لِمَنْ  + الإِسْمُ؟                     

(Liman + Nama …?)

Milik siapa ….?

لِمَنْ هَذَا الكِتَابُ؟         

(Liman hâdzal-kitâb?)

Buku ini milik siapa?

MENANYAKAN TUJUAN

لِمَنْ + فِعْلٌ؟            

(Liman+ kata kerja?)

Untuk siapa …?

لِمَنْ تَتَعَلَّمُ كُلَّ يَوْمٍ؟                  

(Liman tata’allamu kulla yaumin?)

Untuk siapa kamu belajar setiap hari?

إِلَى مَنْ ...؟                             

(Ilâ man …?)

Untuk/ kepada siapa …?

إِلَى مَنْ سَتُعْطِى قَلْبَكَ؟              

(Ilâ man sayu’thî qalbaka?)

Untuk siapa kan kamu berikan hatimu?

MENANYAKAN KEBERSAMAAN

مَعَ مَنْ  ...؟                

(Ma’a man …?)

Bersama siapa …?

مَعَ مَنْ تُسَافِرُ إِلَى جِفَارَى؟         

(Ma’a man tusâfiru ilâ Jepara?)

Bersama siapa kamu pergi ke Jepara?

بِمَنْ ...؟

بِمَنْ تُفَكِّرُ؟                    

(Biman…?)

Dengan siapa kamu berpikir?